facteur allemand